Teilman (31 st.)