Manuell (1570 st.)