Manuell (35031 st.)